Bibliographie de Henda Zaghouani

Une version un peu détaillée de ma bibliographie que j'épinglerai ici sur cette page, afin de vous donner une idée de mon parcours en tant qu'auteure et chercheure.

Champs de recherches :

Je porte un intérêt à la recherche en Didactologie des langues-cultures, inculquée par mon Professeur et Mentor M. Jacques Cortès, récemment décédé le 23 Novembre 2025. Il a été Président du GERFLINT, Groupe d’Études et de Recherche pour le Français Langue Internationale, dans lequel il m’a intégrée, en 2008, en tant que rédactrice en chef adjointe, auprès du Professeur Ibrahim al-Balawi de l’Université de Riadh. J’ai eu l’occasion de travailler avec des personnalités bien connues de la recherche dans les domaines complexes de la Francophonie. Une complexité qui m’a poussée à toujours porter une réflexion sur les relations entre la langue française et les langues avec lesquelles elle est en contact, et pour ma part c’était la langue arabe en France.

C’est ce qui m’a amenée à la rencontre du Professeur Émérite Pierre Larcher, de son Maître à penser M. le Professeur André Miquel du Collège de France, et à l’international avec Mme la Professeure Antonella Guersetti de l’Université Ça Foscari de Venise, et Mme la Professeure Daniela Firanescu de l’Université de Halifax au Canada.

J’ai, depuis toujours, été attirée par l’interdisciplinarité dans les Sciences du Langage et les sciences en général, où j’avais très tôt ressenti la nécessité d’humaniser les savoirs en les reliant, selon la devise et la philosophie d’Edgar Morin, que j’ai découvert plus tard, lors de la rédaction de ma thèse de Doctorat, et dans laquelle j’ai trouvé une voie et des pistes de réflexions sur les sujets que j’ai abordés en rapport avec la Francophonie.

Dans ce cadre, l’analyse du discours prend une dimension humaniste interdisciplinaire et transdisciplinaire.

Je suis depuis peu chercheur au LASRET (Laboratoire Scientifique de Recherche et d'Étude Transdisciplnaires), Laboratoire indépendant et dont certains membres font partie du CIRET, (Centre International de Recherche et Études Transdisciplinaires) association fondée par un groupe de chercheurs internationaux dont le Président est Florent Pasquier, Jean Freyssinhes - Président du LASRET - et Edgar Morin sont eux membres du Conseil d'Administration. 

« Langue-Cultures-Identités, la Méditerranée, le Maghreb. Réflexions Interdisciplinaires et Perspectives. » In la revue Les Essentiels de Maqalid n°6 « Le Dialogue des Savoirs ». Publications du Bureau Culturel Saoudien à Paris, Ministère de l’Éducation. p. 89-98. ISSN 2266-8039. L’article a fait l’objet d’une conférence invitée à l’Université Jean-Jaurès- Toulouse le Mirail, Mars 2015.

«La Didactologie des Langues-Cultures. Essai sur les enjeux francophones de l’enseignement-apprentissage des langues », Les Essentiels de Maqalid n°5, « Statut de l’arabe en France » Revue du Bureau Culturel Saoudien. p. 181-197. ISSN 2266-8039.

« Interdisciplinarité, pluridisciplinarité, transdisciplinarité. Quelles perspectives pour la Recherche scientifique ? » La revue Les Essentiels de Maqalid, n°4 Quel financement pour la recherche scientifique aujourd’hui? Publications du Bureau Culturel saoudien à Paris. p. 109-119.

« La Traductologie aux confins de la culture ». Les Essentiels de Maqalid n°3 « L’état des lieux de la traduction du livre arabe en France ». p. 151-163. Paris.

« Monde arabe entre islamisme et laïcité. Choix, stratégies politiques et perspectives futures ». Actes du Colloque International de l’Université de Fez 3-5 décembre 2012 sur « L’Arabité entre conceptualisation et médiatisation ». P. 251-261. Publications USMBA-2014 ISBN 978-9954-9496-2-7. Imprimerie info-Print- Fès / Maroc.

«L’argumentation dans le discours. Parcours théorique et projections didactiques. » SDLL Linguae Y Textós n°35. Université de Corogne. Éditions SEDLL (Sociedad Española de Didactica de la Lingua Y la Litteratura), p. 47-60.

« Aux sources du discours argumentaire. Aristote et la Rhétorique » Synergies Monde Arabe n°8, Interdits et révolutions dans la pensée arabe de l’Antiquité à la modernité. Coordination Henda Zaghounai-Dhaouadi et Daniela Firanescu. Revue du GERFLINT. p. 43-66.

« De l’usage du français en classe de Sciences de la vie et de la terre en Tunisie. Difficultés et perspectives. » avec la collaboration du Professeur Mansour Sayah de l’Université Jean-Jaurès, Toulouse Le Mirail II. Synergies monde arabe n°7.

« De l’énonciation en classe de langue: de la théorie à la pratique» Synergies Venezuela n°5. Littérature, didactique et discours. Coordonné par Yolanda Quintero de Ricon et Veronica Bustamante. ISSN : 1856-0350 / ISSN en ligne : 2257-8595. p. 194-204.

« « 25 Juillet 1956, Substituer la République à une indigne monarchie » Habib Bourguiba déclare la République. Essai d’analyse de discours. Revue ANADISS du Centre de Recherche Analyse du Discours de l’Université Stefan Cel Mare de Sueva, Roumanie. n°9/10. Volume 1, Intertexte/ Interdiscours, P. 199-224.

« Analyse du discours politique et didactologie des langue-cultures : la rencontre de deux domaines dans les sciences du langage. » Synergies Espagne n°2. Coordonné par Sophie Aubin, p. 51-62.

« Pour une coopération méditerranéenne.» Athènes le 05 avril 1965. Analyse d’un discours d’Habib Bourguiba. » Avec la collaboration de Jacques Cortès Professeur de l’Université de Rouen. Synergies monde arabe n°6 Recherches francophones sur le récit arabe classique. Coordonné par Antonella Ghersetti et Henda Dhaouadi, Ibrahim al-Balawi, p. 337-348.

« Pour une synthèse culturelle entre Orient et Occident » Communication au 3ème Colloque International de l’Université pédagogique de Cracovie, 5-7 juin 2008. Synergies Pologne n°6, Volume 1. p. 215-222.

« Langue arabe, histoire et controverses » avec la collaboration du Professeur Mansour Sayah de l’Université Jean-Jaurès, Toulouse Le Mirail II, et Raja Nagem. Synergies Espagne n°2, coordonné par Sophie Aubin, p. 63-78. ISSN 1961-9359.

« Essai de didactologie des langues-cultures : pour une conception de l’enseignement apprentissage des langue-cultures » Synergies Espagne n°1. Coordonné par Sophie Aubin, p. 75-88.

« Pour un enseignement de l’humanisme. Essai de didactologie des langues-cultures » Article lu et approuvé par Joseph Courtès et Mansour Sayah. Synergies Monde n°4, Hommage à Edgar Morin pour son 87ème anniversaire. Coordonné par Nelson Vallejo Gomez, Jacques Cortès, Laurent Pochat. p. 81-96.

« Le discours de Beyrouth de Habib Bourguiba, 10 mars 1965, pour un dialogue des cultures. Essai d’analyse. » Synergies Monde 5, actes du XII Congrès de la FIPF « Faire vivre les identités francophones », Québec, Juillet 2008, coordonné par Jacques Cortès, Pierre Janin, Henda Zaghouani-Dhaouadi, Publications du GERFLINT, p. 83-94. ISSN 1951-6908.

« Le cadre littéraire et historique de la poésie arabe préislamique autour des récentes traductions de Pierre Larcher. Synergies Monde arabe n° 5 « Les Mu’allaqât et autres poèmes arabes préislamiques : autour des traductions de Pierre Larcher »Coordonné par Henda Zaghouani-Dhaouadi. Publications du GERFLINT. ISSN 1766-2769.

« Pierre Larcher entre sémitologie et traductologie, une voie complexe vers la poésie arabe classique préislamique » Avec la collaboration de Pierre Larcher professeur de linguistique arabe de l’Université d’Aix en Provence. Synergies Monde arabe 5, p. 217-232.

« De la pluridisciplinarité en analyse de discours. » Synergies Pérou n°2. Identité plurielle: regards croisés langue-culture-science. Coordonné par Olinda Vilchez, Michèle Vanden Eynden et Nelson Vallejo-Gomez. p. 28-59.

« Habib Bourguiba, un homme à la pensée universaliste.» Synergies Roumanie n°2 : Pour une approche complexe de la francophonie. Coordonné par Dorin Constantin Domuta et Calin Teutisan, P. 161-178. ISSN 1841-8333.

« Le discours de Beyrouth de Habib Bourguiba, 10 mars 1965, « Vouer aux valeurs spirituelles et morales le culte le plus profond», une conception progressiste de la religion chez Bourguiba. Essai d’analyse. » Synergies Monde arabe n°4 : Langue arabe, langue française, traduction et interprétariat, entre méthodologie et production littéraires. Coordonné par Ibrahim Al Balawi, Henda Zaghouani-Dhaouadi, Fayza El Qasem.

« L’Orient et l’Occident peuvent-ils dialoguer? Habib Bourguiba et la diversité de la francophonie. » Synergies Amérique du Nord n°1, Led défies de la diversité, coordonné par Jacques Cortès, Jean-Pierre Piriou, Beatrice Bennett. P. 51-63. ISSN 1766-85-73.

Ouvrages et Coordination de revues scientifiques de recherche multidisciplinaires en didactique des langues et des cultures

Livres Publiés 

Autres publications à caractère pluridisciplinaire : poésie, spiritualité, art, physique quantique en anglais : 3 livres

2009

5- Synergies monde arabe 6. « Recherches Francophones sur le récit arabe classique. » Coordonné avec Antonella Ghersetti et Ibrahim al- Balawi.

2008 : 3 revues

Indexation SYMAR : https://gerflint.fr/synergi.../referencements-et-indexations

Lien vers les numéros Synergies monde arabe en ligne gratuitement :

2009 : Malte, avec le soutien de l’Ambassade de France à Malte